BIG NEWS

 ***NEWS*** MONASTIRAKI TRANSITIONING

Following some personal talks and lots of soul searching, this is the first foray into a public announcement regarding the future of Monastiraki - Le Petit Monastère

As with so many of us, this pandemic has shifted mine and my families needs and priorities. Many of you know, due to my ceaseless ranting over the years, that my relationship to retail has been spotty at best.

Well, I've received some clarity lately.

We've decided to put the family building up for sale and so Monastiraki will be transitioning off the Main and out of Mile-End.

This process may take several months if not a full year.

Wherever we go, some form of this mutating gallery and archive will invariably come with us. Right now we don't know where that next location will be. What we do know is that we've decided to liquidate at least 85% of our collection of stock and furnishings.

Remaining store hours will be sporadic and intermittent. Online sales will continue casually.

We are very excited about this change and are looking forward to the next physical manifestation of this project!

So, if you like this crazy thing we've been steering for twenty plus years now you may want to make an appointment and take something home with you.

This has been a difficult decision and one that will impact us and those close to us. Thanks to so many of you who have been awesome supporters, collaborators and friends of Monastiraki. We will keep an online presence and keep you posted of our news.

Thanks and much love,

Billy & Emilie

*******************************************

Après quelques entretiens personnels et de nombreuses introspections, voici la première incursion dans une annonce publique concernant l'avenir de Monastiraki - Le Petit Monastère

Comme pour beaucoup d'entre nous, cette pandémie a modifié mes besoins et mes priorités ainsi que ceux de ma famille. Beaucoup d'entre vous savent, en raison de mes vociférations incessantes au fil des ans, que ma relation avec le commerce de détail a été, au mieux, irrégulière.

Ces derniers temps, j'ai reçu des éclaircissements.

Nous avons décidé de mettre le bâtiment familial en vente et Monastiraki va donc quitter le Main et quitter le Mile-End.

Ce processus peut prendre plusieurs mois, voire une année entière.

Où que nous allions, une forme quelconque de cette galerie et de ces archives en mutation nous accompagnera invariablement. Pour l'instant, nous ne savons pas où se trouvera le prochain emplacement. Ce que nous savons, c'est que nous avons décidé de liquider au moins 85 % de notre collection de matériel et de mobilier.

Les heures d'ouverture restantes des magasins seront sporadiques et intermittentes. Les ventes en ligne se poursuivront de manière occasionnelle.

Nous sommes très heureux de ce changement et nous attendons avec impatience la prochaine manifestation physique de ce projet !

Donc, si vous aimez ce truc fou que nous pilotons depuis plus de vingt ans maintenant, vous voudrez peut-être prendre rendez-vous et emporter quelque chose chez vous.

Cette décision a été difficile à prendre et elle aura un impact sur nous et nos proches. Merci à tous ceux d'entre vous qui ont été de formidables supporters, collaborateurs et amis de Monastiraki. Nous resterons présents en ligne et vous tiendrons au courant de nos nouvelles.

Merci et beaucoup d'amour,

Billy & Emilie

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)